Je suis un utilisateur expérimenté de Sobi2. A ce jour aucune traduction complète (front et back end) et de qualité de sobi n'est disponible. Il existe deux fichier dont un contient une ébauche de backend et l'autre n'est pas à jour.

Mon projet est de traduire tout cela. Sobi2 est un excellent et puissant produit mais contient beaucoup de textes et d'aides. Les fichiers de langue comptent à ce jour ~1270 lignes. Ce qui représent un boulot conséquent. A savoir environ un jour à 8h au tarif horaire très bas de 40€/h = 320€, arrondissons a 300€.

Je désire financer ce travail par une recherche de fonds avec un petit baromètre des versements, pour chaque don paypal, l'aiguille monte peu à peu.

La durée de la recherche de fonds est limitée au 31 octobre 2008 sera de 30 jours. Passé ce délai, si je n'ai pas atteind le montant des 300€, je m'engage à rembourser intégralement (paypal rembourse aussi les frais) tous les donateurs. Dans le cas contraire, je commence la traduction. Cette dernière sera disponible le 30 novembre 2008 au plus tard en téléchargement public gratuit (toutes mises à jour futures comprises). Il me faut 30 jours pour effectuer la traduction, car j'ai d'autre projets en route ;-).

MERCI DE VOTRE SOUTIEN!

Grace à votre confiance je peux maintenant vous fournir une version 100% française de SOBI2 (UTF et ISO). Vous pouvez la télécharger ici:

• SOBI2 version française - french - français